Traduções no PrestaShop

De Wiki Hostnet
Ir para: navegação, pesquisa


Introdução

Essa funcionalidade é útil para quando é preciso alterar a tradução dos textos da loja. Além disso, também é útil para customizar as mensagens da maneira que deseja.

Para isso, acesse o Painel Administrativo do PrestaShop e vá no menu: Localização >> Traduções. Em seguida, busque na página a parte Modificar Traduções, como mostra na imagem a seguir:

Traduçãopresta1.png

Você pode ver dois campos para selecionar:

  1. No primeiro você tem as categorias: traduções da loja, traduções da área administrativa, traduções das mensagens de erro, traduções dos nomes de campo, traduções dos módulos instalados, traduções PDF e traduções de templates de e-mail. Selecione a categoria que deseja traduzir ou modificar.
  2. No segundo campo é preciso escolher o tema de sua loja.

OBS1: Para as categorias da área administrativa, das mensagens de erro e dos nomes de campo não é preciso escolher o tema, pois são do próprio aplicativo.

Em seguida é preciso escolher o país, representado pelo ícone das bandeiras ao lado direito. Recomendamos que selecione a bandeira do Brasil.

OBS2: para algumas traduções, caso não estejam aparecendo, tente buscar utilizando a bandeira do EUA (se houver).

Após isso, você será redirecionado para uma página contento as informações solicitadas de acordo com o categoria escolhida. Vamos ver com mais detalhes sobre elas:

Traduções da Loja

Essa categoria possibilita modificar as traduções de todas as mensagens da loja, na parte do site que será visualizado pelo cliente. Ela permite alterar, por exemplo, os mensagens das páginas de produtos, categorias, carrinho de compras, promoções, a página de manutenção, entre outras.

Traduçãopresta2.png

A imagem acima serve para exemplificar como funciona a página. Quando acessá-la, você verá títulos de traduções para determinados assuntos como por exemplo, na imagem em anexo temos authentication - 64 expressões, best-sales - 3 expressões, breadcrumb - 2 expressões entre outras. Eles estão minimizadas, mas clicando sobre eles poderá ver as expressões com suas traduções, assim como está ilustrado em vermelho.

OBS: O número de expressões é informado no nome da item por exemplo best-sales - 3 expressões significa que o esse campo têm três possibilidade de tradução.

No local em azul é possível efetuar a tradução ou modificação da mensagem como deseja.

Depois de modificar a expressão que deseja, basta clicar no ícone do disquete Atualizar traduções e ficar marcado em amarelo.

Traduções da Área Administrativa

Já nesta categoria é possível modificar todas as mensagens presentes no Painel Administrativo do Prestashop. Esse local apenas o administrador tem acesso.

Traduçãopresta3.png

A página dessa categoria está definida na imagem acima. A forma de traduzir ou modificar as mensagens é a mesma da categoria anterior.


Traduções de Mensagens de Erro

Aqui é possível modificar todas as mensagens de erro que ocorrem no PrestaShop. Essa categoria engloba tantos os erros da parte administrativa quanto os erros ocasionados pelos clientes no site.

Traduçãopresta4.png

Nessa categoria, as mensagens não ficam dentro de títulos, estão visíveis diretamente. Cada expressão é um possível erro da loja virtual. Basta modificar como deseja e salvar.


Traduções dos Nomes de Campos

Nesse local é possível modificar os nomes dos campos de toda o PrestaShop. Estes campos podem ser para IDs, nomes, dados cadastrais, produtos entre outros. Repare que a alteração modifica apenas o nome do campo e não a informação que será preenchida dentro dele por um cliente ou administrador.

Traduçãopresta5.png

Essa categoria é similar as anteriores.


Traduções dos Módulos

Esta categoria mostra todos os módulos instalados e as mensagens que são possíveis modificar de acordo com o escolhido. Toda vez que um módulo novo é instalado na loja, o nome do mesmo será adicionado a esta categoria como um título e suas traduções estarão presentes ao clicar sobre ele.

Traduçãopresta6.png

A imagem acima demonstra como estão separados os módulos. Essa categoria também é similar as anteriores em questão de modificação.


Traduções PDF

Aqui é possível modificar todas as expressões presentes em PDF.

Traduçãopresta8.png

Assim como as anteriores, basta clicar no título e modificar a mensagem. Esta só apresenta um título chamado "PDF".


Traduções de Templates de E-mail

Esta última categoria informa todos os e-mails que podem ser enviados de sua loja e como estão suas mensagens atualmente.

Traduçãopresta7.png

O processo para traduzir ou modificar é diferenciado das demais categorias. Inicialmente é preciso clicar em um título aparente. Você poderá ver que para cada mensagem, terá duas caixas: a primeira mostra a forma como o e-mail será enviado e a segunda mostra a mensagem que será enviada. A imagem a seguir representa uma mensagem. Para editar, clique na opção "Editar este modelo de e-mail" marcado em vermelho na imagem.

Traduçãopresta9.png

Ao clicar no botão você poderá na primeira caixa, as opções de edição da mensagem conforme mostra a próxima imagem. Realize a tradução da maneira como desejar, apenas permaneça com as tags (tudo que estiver entre chaves {}), pois são variáveis que irão compor as informações específicas de sua loja na mensagem, como por exemplo seu nome.

Traduçãopresta10.png

Assim que a mensagem estiver da maneira que deseja, clique em "Atualizar permissões e fique". Se desejar, poderá alterar outras mensagens pelo mesmo procedimento.



Voltar-wiki.png